1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:05,542 --> 00:01:07,542 Alexandria. 4 00:01:24,250 --> 00:01:26,250 - Adeus. - Tchau. 5 00:01:45,458 --> 00:01:48,458 - Adeus. - Adeus. 6 00:02:02,607 --> 00:02:04,860 - Adeus. - Adeus. 7 00:02:28,375 --> 00:02:29,708 Mãe... 8 00:02:29,750 --> 00:02:32,000 Posso ficar com o bastão dela? 9 00:02:32,042 --> 00:02:33,208 Sim. 10 00:03:58,708 --> 00:04:00,708 Coloque o cinto, Nelly. 11 00:04:18,417 --> 00:04:20,917 Diga adeus. 12 00:04:20,958 --> 00:04:22,958 Eu disse adeus. 13 00:04:43,542 --> 00:04:45,542 - Hora do aperitivo? - Sim. 14 00:06:14,667 --> 00:06:15,860 Estamos lá. 15 00:06:26,958 --> 00:06:29,958 - Onde é seu quarto? - Ali, à direita. 16 00:07:27,593 --> 00:07:29,742 Isso, por exemplo, não precisamos. 17 00:07:32,038 --> 00:07:34,778 A geladeira, se você quiser colocá-lo no porão... 18 00:07:36,083 --> 00:07:38,583 Não consigo mover esta coisa. 19 00:07:38,625 --> 00:07:41,083 Não vamos começar aqui, de qualquer maneira. 20 00:07:41,125 --> 00:07:43,500 - Oi. - Olá. 21 00:07:55,500 --> 00:07:57,750 Mãe, onde era sua cabana? 22 00:07:59,292 --> 00:08:01,000 Na floresta lá fora. 23 00:08:01,042 --> 00:08:03,500 - Mostre-me? - Eu tenho que avançar aqui. 24 00:08:07,250 --> 00:08:09,750 Foram três árvores ou quatro? 25 00:08:09,792 --> 00:08:12,417 - Quatro. - Em uma praça? 26 00:08:13,833 --> 00:08:14,833 Sim. 27 00:08:18,125 --> 00:08:19,917 Eu quero fazer um. 28 00:08:19,958 --> 00:08:21,708 Que cabana você quer dizer? 29 00:08:21,750 --> 00:08:24,583 A cabana da mamãe quando ela era pequena. 30 00:08:24,625 --> 00:08:26,833 Não se preocupe, ele está esquecido. 31 00:08:33,333 --> 00:08:36,375 Eles decoraram ao redor da cômoda. 32 00:08:36,417 --> 00:08:38,417 Lembra disso, Marion? 33 00:08:39,750 --> 00:08:41,360 Sim, eu me lembro. 34 00:08:52,083 --> 00:08:53,250 Estou fora. 35 00:11:03,208 --> 00:11:06,417 - O que é isso? - Minhas coisas de infância. 36 00:11:06,458 --> 00:11:08,458 Ela guardou todos eles. 37 00:11:13,708 --> 00:11:15,708 Você não era um ás em ortografia. 38 00:11:21,042 --> 00:11:24,042 - Mas você desenhou bem. - Você acha? 39 00:11:27,042 --> 00:11:30,250 Olha aquela raposa fumando. Ele é muito bom. 40 00:11:30,292 --> 00:11:32,542 Você está certo, ele parece legal. 41 00:11:36,667 --> 00:11:39,458 Isso me deprime, levar tudo isso para casa. 42 00:12:13,292 --> 00:12:15,583 Eu fui para a floresta também. 43 00:12:17,792 --> 00:12:19,792 Hora de dormir. 44 00:12:32,167 --> 00:12:35,042 Isso te chateia estar aqui? 45 00:12:35,083 --> 00:12:37,542 Eu gostei deste quarto. 46 00:12:37,583 --> 00:12:39,500 Não gostei à noite. 47 00:12:39,542 --> 00:12:41,833 - Por que não? - Coisas de criança. 48 00:12:42,917 --> 00:12:45,625 Estou interessado, sou uma criança. 49 00:12:45,667 --> 00:12:47,875 Adeus para as crianças agora. 50 00:12:48,958 --> 00:12:51,917 Você sempre faz perguntas na hora de dormir. 51 00:12:51,958 --> 00:12:54,042 É quando eu vejo você. 52 00:13:10,042 --> 00:13:11,833 Você tem que esperar. 53 00:13:11,875 --> 00:13:13,958 Esperar o quê? 54 00:13:14,000 --> 00:13:16,583 Para que nossos olhos se acostumem com o escuro. 55 00:13:17,792 --> 00:13:20,125 É quando aparece. 56 00:13:20,167 --> 00:13:21,958 A pantera negra. 57 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 No final da cama. 58 00:13:27,583 --> 00:13:30,708 eu pude ouvir seu coração batendo no meu travesseiro, 59 00:13:30,750 --> 00:13:32,583 cada vez mais alto. 60 00:13:32,625 --> 00:13:34,625 Mas, na verdade, era meu. 61 00:13:42,083 --> 00:13:44,375 - Você consegue ver? - Não. 62 00:13:46,375 --> 00:13:47,958 Nem eu posso. 63 00:15:18,458 --> 00:15:21,292 Estou triste também. 64 00:15:21,333 --> 00:15:23,000 Diga-me por quê. 65 00:15:23,042 --> 00:15:25,583 Eu não disse adeus a ela. 66 00:15:25,625 --> 00:15:28,083 Você sempre se despediu dela. 67 00:15:28,125 --> 00:15:30,167 O último adeus não foi bom. 68 00:15:32,000 --> 00:15:34,000 Porque eu não sabia. 69 00:15:35,875 --> 00:15:38,042 Ela também não sabia. 70 00:15:38,083 --> 00:15:40,708 Não podemos saber. 71 00:15:40,750 --> 00:15:43,000 Não, você está certo. Não podemos saber. 72 00:15:49,833 --> 00:15:52,167 Como você gostaria de dizer isso? 73 00:15:54,917 --> 00:15:56,917 Adeus. 74 00:16:01,917 --> 00:16:03,917 Adeus. 75 00:16:42,042 --> 00:16:44,042 Espere... 76 00:16:53,542 --> 00:16:56,292 Eu dormia na sala. 77 00:17:00,500 --> 00:17:03,083 - Com a mamãe. - Sim. Ela me contou. 78 00:17:10,750 --> 00:17:13,083 Ela está triste. 79 00:17:14,625 --> 00:17:16,625 Eu sei. 80 00:17:18,458 --> 00:17:21,042 Ela preferiu partir esta manhã. 81 00:17:21,083 --> 00:17:22,833 Sentimos que era melhor. 82 00:17:30,250 --> 00:17:32,417 - Tenho um trabalho para você. - O que? 83 00:17:32,458 --> 00:17:34,833 O armário no corredor. 84 00:17:34,875 --> 00:17:37,125 Assim que terminarmos, voltaremos para ela. 85 00:18:26,625 --> 00:18:28,708 Pai. O que é isso? 86 00:18:31,083 --> 00:18:33,083 É uma bola de remo. 87 00:18:35,167 --> 00:18:37,250 Acerte a bola e ela volta. 88 00:18:40,125 --> 00:18:42,000 Um jogo que você joga sozinho. 89 00:18:42,042 --> 00:18:44,042 Sim, eu acho. 90 00:18:45,250 --> 00:18:47,167 É perfeito. 91 00:20:05,125 --> 00:20:06,583 Pode me ajudar? 92 00:21:29,458 --> 00:21:31,750 Qual o seu nome? 93 00:21:31,792 --> 00:21:33,792 Marion. 94 00:21:37,250 --> 00:21:38,250 Vamos. 95 00:22:38,833 --> 00:22:40,833 Dê-me seu suéter. 96 00:23:32,167 --> 00:23:34,167 Quer algo para beber? 97 00:23:38,000 --> 00:23:39,458 Sim. 98 00:24:16,833 --> 00:24:18,833 Sente-se. 99 00:24:25,625 --> 00:24:27,875 Você não me disse seu nome. 100 00:24:27,917 --> 00:24:29,750 Nelly. 101 00:24:29,792 --> 00:24:31,583 Eu nunca vi você antes. 102 00:24:32,667 --> 00:24:34,458 Estou na casa da minha avó. 103 00:24:34,500 --> 00:24:35,833 Quem é sua avó? 104 00:24:37,000 --> 00:24:40,000 Ela morreu na semana passada. Estamos limpando a casa dela. 105 00:25:20,750 --> 00:25:23,542 Eu gosto de fazer ilhas de cacau e comê-los. 106 00:25:32,458 --> 00:25:34,458 Minha avó também morreu no ano passado. 107 00:25:36,000 --> 00:25:37,625 Ela tinha o mesmo nome que você. 108 00:25:44,625 --> 00:25:46,625 O banheiro fica no fim do corredor? 109 00:25:46,667 --> 00:25:48,458 Sim. 110 00:27:09,417 --> 00:27:11,417 Você está indo embora? 111 00:27:13,708 --> 00:27:15,375 Sim. 112 00:27:16,458 --> 00:27:19,292 Eles devem estar ficando preocupados em casa. 113 00:27:19,333 --> 00:27:21,750 Ok, então. Tchau. 114 00:27:21,792 --> 00:27:22,792 Tchau. 115 00:28:03,833 --> 00:28:05,917 Pai? 116 00:28:05,958 --> 00:28:07,958 Estou aqui. 117 00:28:15,125 --> 00:28:16,708 Você está bem? 118 00:28:17,792 --> 00:28:20,625 Eu estava com medo de que você tivesse ido embora. 119 00:28:20,667 --> 00:28:22,667 Estou aqui. 120 00:28:23,833 --> 00:28:26,167 Seu suéter está do avesso. 121 00:28:26,208 --> 00:28:28,208 Anoraque fora. 122 00:28:37,250 --> 00:28:40,833 - Gostou da bola de remo? - A banda estourou e eu perdi a bola. 123 00:28:46,458 --> 00:28:49,333 Descobri onde mamãe tinha a cabana dela. 124 00:28:49,375 --> 00:28:51,375 As árvores eram como ela disse. 125 00:28:52,667 --> 00:28:55,542 Você realmente não se lembra daquela cabana? 126 00:28:55,583 --> 00:28:57,667 Não. 127 00:28:57,708 --> 00:29:00,292 Ela fez isso pouco antes da operação. 128 00:29:03,667 --> 00:29:05,750 Você não esquece, você simplesmente não escuta. 129 00:29:08,083 --> 00:29:09,917 Isso é verdade. 130 00:29:09,958 --> 00:29:11,375 Eu gosto dessa corda. 131 00:29:11,417 --> 00:29:14,833 Talvez, mas é minha corda para embrulhar os livros. 132 00:29:14,875 --> 00:29:16,708 Você tem quilômetros disso. 133 00:31:48,667 --> 00:31:50,667 Lá. 134 00:31:52,042 --> 00:31:54,042 vou cortar... 135 00:32:01,292 --> 00:32:03,292 Mais um. Espere. 136 00:32:34,458 --> 00:32:35,792 Quantos anos você tem? 137 00:32:37,292 --> 00:32:39,292 Eu tenho oito anos. E você? 138 00:32:39,333 --> 00:32:40,875 O mesmo. 139 00:32:40,917 --> 00:32:42,792 Algum irmão e irmã? 140 00:32:42,833 --> 00:32:45,333 - Não. Eu gostaria de um pouco. - Eu também. 141 00:32:53,583 --> 00:32:55,583 Você está com sede? 142 00:33:04,583 --> 00:33:07,500 Quanto tempo você vai ficar aqui? 143 00:33:07,542 --> 00:33:09,125 Não sei. 144 00:33:09,167 --> 00:33:11,250 O tempo que leva para limpar a casa. 145 00:33:11,292 --> 00:33:13,625 Poderíamos fazer coisas juntos. 146 00:33:13,667 --> 00:33:16,542 - Tenho que ir para casa agora. - OK. 147 00:33:18,250 --> 00:33:20,083 O que você vai fazer? 148 00:33:20,125 --> 00:33:21,917 Não sei. 149 00:33:21,958 --> 00:33:23,417 Quer vir comigo? 150 00:33:35,417 --> 00:33:37,958 - Que cor você quer? - Azul. 151 00:33:42,250 --> 00:33:44,250 Dez. 152 00:33:46,125 --> 00:33:47,667 Três. 153 00:33:50,167 --> 00:33:52,167 Seis. 154 00:33:55,458 --> 00:33:57,042 "Cada jogador escolhe um ganso." 155 00:33:57,083 --> 00:33:59,208 Onde estão os seis? 156 00:34:00,292 --> 00:34:02,833 Você pula uma vez, eu jogo duas vezes... 157 00:34:03,917 --> 00:34:05,917 Cinco. 158 00:34:09,708 --> 00:34:11,693 Oito. 159 00:34:11,733 --> 00:34:14,733 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 160 00:34:16,875 --> 00:34:19,950 Seis. Um, dois, três, quatro, cinco, seis. 161 00:34:21,000 --> 00:34:25,103 “Você está na masmorra. De volta à estaca zero." 162 00:34:25,143 --> 00:34:26,360 Não! 163 00:34:29,625 --> 00:34:31,625 Olá. 164 00:34:33,250 --> 00:34:34,500 Olá, senhora. 165 00:34:36,125 --> 00:34:38,500 Você saiu, Marion? 166 00:34:38,542 --> 00:34:40,167 Eu fui cuidadoso. 167 00:34:41,375 --> 00:34:44,958 O médico lhe dirá novamente mais tarde. Ele é menos paciente do que eu. 168 00:34:45,000 --> 00:34:46,375 Não vamos contar a ele. 169 00:34:56,375 --> 00:34:58,375 Partiremos em uma hora. 170 00:35:12,292 --> 00:35:14,375 Vou fazer uma operação em breve. 171 00:35:18,042 --> 00:35:19,042 OK. 172 00:35:20,625 --> 00:35:24,042 Se eles não fizerem isso agora, Terei o problema da minha mãe quando crescer. 173 00:35:25,875 --> 00:35:28,816 - Quando é a operação? - Em três dias. 174 00:35:38,875 --> 00:35:42,360 Sete. Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete. 175 00:36:02,917 --> 00:36:05,083 E aí? Você olha a quilômetros de distância. 176 00:36:05,125 --> 00:36:07,042 Eu fiz um amigo, eu acho. 177 00:36:08,125 --> 00:36:10,292 Você se importa se eu fumar? 178 00:36:10,333 --> 00:36:12,333 É ruim para você, mas continue. 179 00:36:12,375 --> 00:36:14,375 Obrigado. 180 00:36:24,667 --> 00:36:27,208 Você me deixaria dormir na casa dela? 181 00:36:27,250 --> 00:36:28,750 Quando? 182 00:36:28,792 --> 00:36:30,375 Não sei. Quando ela me convida. 183 00:36:33,167 --> 00:36:35,167 Estaremos aqui mais alguns dias. 184 00:36:37,333 --> 00:36:40,167 Você pode ir se ela te convidar. 185 00:36:40,208 --> 00:36:42,000 Mas não se convide, Nelly. 186 00:36:45,667 --> 00:36:48,250 A operação da mamãe correu bem? 187 00:36:48,292 --> 00:36:50,375 Ela te contou sobre isso, não foi? 188 00:36:50,417 --> 00:36:52,417 Sim, mas talvez não tudo. 189 00:36:55,958 --> 00:36:58,708 Você nunca me conta sobre quando vocês eram crianças. 190 00:36:58,750 --> 00:37:01,292 Vamos, nós falamos sobre isso o tempo todo. 191 00:37:02,417 --> 00:37:05,375 Sim, mas apenas pequenas histórias. 192 00:37:05,417 --> 00:37:07,458 O que são pequenas histórias? 193 00:37:07,500 --> 00:37:10,250 Presentes de Natal que você ganhou ou se você adorava pizza. 194 00:37:11,375 --> 00:37:13,375 Eu não sei a coisa real. 195 00:37:14,458 --> 00:37:16,542 Qual é a coisa real? 196 00:37:16,583 --> 00:37:19,250 Coisas que te assustaram, diga. 197 00:37:19,292 --> 00:37:22,000 Eu estava com medo de um monte de coisas. Como todo mundo. 198 00:37:23,083 --> 00:37:25,083 Diga-me um. 199 00:37:34,625 --> 00:37:36,708 Você esqueceu? 200 00:37:37,833 --> 00:37:39,917 Não. Eu não esqueci. 201 00:37:46,458 --> 00:37:48,458 Eu estava com medo do meu pai. 202 00:39:02,083 --> 00:39:03,750 Como você morre? 203 00:39:03,792 --> 00:39:05,542 Esfaqueado. No meu sono. 204 00:39:05,583 --> 00:39:07,458 E por que você foi morto? 205 00:39:07,500 --> 00:39:11,500 Por dinheiro. Eu sou americano, mas tenho uma fábrica da Coca Cola na França. 206 00:39:12,917 --> 00:39:15,208 Então, você é muito rico. 207 00:39:15,250 --> 00:39:17,208 Os negócios vão muito bem, sim. 208 00:39:17,250 --> 00:39:19,500 Então, novamente, há uma recessão. 209 00:39:20,583 --> 00:39:22,958 - Quem mais você será? - O inspetor. 210 00:39:24,167 --> 00:39:26,167 Eu serei a condessa. 211 00:39:28,500 --> 00:39:31,833 Isso significa que você também é filho da condessa. 212 00:39:33,625 --> 00:39:35,625 E a empregada. 213 00:39:36,708 --> 00:39:39,417 Então, serei a esposa do inspetor. 214 00:39:40,792 --> 00:39:42,917 Você também é o jornalista. 215 00:39:42,958 --> 00:39:46,083 Eu não posso estar, pois há uma cena entre ela e a condessa. 216 00:39:55,708 --> 00:39:57,833 Eu tenho muitos mais personagens. 217 00:39:57,875 --> 00:39:59,958 Porque a minha parte é tão grande. 218 00:40:57,458 --> 00:40:59,458 Você pode me ajudar com a gravata? 219 00:41:01,000 --> 00:41:03,167 Claro. 220 00:41:03,208 --> 00:41:05,208 Venha aqui. 221 00:41:35,417 --> 00:41:37,417 Aí está. 222 00:41:39,042 --> 00:41:41,042 Obrigado. 223 00:41:48,417 --> 00:41:50,333 "Bulbo". 224 00:41:50,375 --> 00:41:52,375 - Onde? - Lá. 225 00:42:07,083 --> 00:42:10,042 Então, aqui está... 226 00:42:10,083 --> 00:42:12,250 "Ablução". 227 00:42:28,667 --> 00:42:30,667 "Zona" aqui. 228 00:42:32,042 --> 00:42:34,125 Você é talentoso para sua idade. 229 00:42:51,917 --> 00:42:54,250 Você poderia passar aquele copo de água? 230 00:42:58,708 --> 00:43:00,708 Obrigado, Nelly. 231 00:43:05,042 --> 00:43:07,292 Faz séculos que não digo esse nome. 232 00:43:12,875 --> 00:43:15,333 Fui para a cama às nove horas. 233 00:43:15,375 --> 00:43:17,083 Ainda estava claro. 234 00:43:17,125 --> 00:43:20,000 Quando acordei, ele estava deitado ao meu lado. 235 00:43:20,042 --> 00:43:21,375 Morto. 236 00:43:21,417 --> 00:43:24,542 Ele morreu entre três e seis da manhã. 237 00:43:24,583 --> 00:43:26,958 Você não notou nada de estranho? 238 00:43:27,000 --> 00:43:29,000 Ele parecia preocupado ultimamente. 239 00:43:29,042 --> 00:43:31,250 Problemas na fábrica da Coca Cola. 240 00:43:31,292 --> 00:43:32,833 Que problemas? 241 00:43:32,875 --> 00:43:35,125 Não sei. Ele era reservado. 242 00:43:35,167 --> 00:43:37,583 - E você? - Meu? 243 00:43:38,635 --> 00:43:39,896 Você é reservado? 244 00:43:40,958 --> 00:43:45,333 Você sabe, segredos nem sempre são coisas que tentamos esconder. 245 00:43:45,375 --> 00:43:47,375 Simplesmente não há ninguém para contar a eles. 246 00:43:48,792 --> 00:43:50,792 Estou ouvindo. 247 00:43:51,917 --> 00:43:54,083 Você age muito bem. 248 00:43:54,125 --> 00:43:57,042 - Você também. - Eu gostaria de ser atriz. 249 00:43:59,292 --> 00:44:01,000 Realmente? 250 00:44:02,050 --> 00:44:04,050 Sim. Esse é o meu sonho. 251 00:44:05,792 --> 00:44:08,167 Você poderia ser um. 252 00:44:08,208 --> 00:44:10,208 - Você acha? - Sim. 253 00:44:17,208 --> 00:44:18,917 Estou farto de ficar em casa. 254 00:44:18,958 --> 00:44:21,625 Não podemos ir até sua casa para variar? 255 00:44:21,667 --> 00:44:23,542 Minha casa não é possível. 256 00:44:23,583 --> 00:44:26,583 - Por que não? - Uma atmosfera ruim. 257 00:44:27,792 --> 00:44:30,500 Por causa da sua avó? 258 00:44:30,542 --> 00:44:32,000 Não. 259 00:44:32,042 --> 00:44:33,583 Minha mãe foi embora. 260 00:44:33,625 --> 00:44:35,125 Por que? 261 00:44:35,167 --> 00:44:37,167 Não sei. 262 00:44:39,250 --> 00:44:41,250 Ela voltará, com certeza. 263 00:44:43,458 --> 00:44:46,167 Assustado com a operação? 264 00:44:46,208 --> 00:44:48,208 Sim. 265 00:44:50,292 --> 00:44:53,542 Amanhã, diga que você vai para minha casa, mas venha para a cabana. 266 00:44:55,083 --> 00:44:57,083 OK. 267 00:44:59,458 --> 00:45:01,667 Estou feliz por nos conhecermos. 268 00:45:22,583 --> 00:45:24,583 Você está bem? 269 00:45:27,042 --> 00:45:29,583 Vou realizar um dos seus sonhos. 270 00:45:29,625 --> 00:45:30,917 Qual deles? 271 00:45:32,000 --> 00:45:34,375 - Adivinhar. - Você vai cortar a barba? 272 00:45:44,625 --> 00:45:47,583 Este equipamento antigo e elegante me fez querer fazer isso. 273 00:45:53,542 --> 00:45:55,542 Feche a boca. 274 00:46:43,708 --> 00:46:45,708 - Oi. - Oi. 275 00:46:51,792 --> 00:46:54,500 - Você é bonito. - Obrigado. 276 00:46:57,250 --> 00:46:59,792 - Você está guardando esses livros? - Sim. 277 00:47:01,542 --> 00:47:04,583 - Quer que leiamos um esta noite? - Não. 278 00:47:04,625 --> 00:47:07,250 Quero dormir para chegar amanhã. 279 00:47:07,292 --> 00:47:10,083 Vamos ativar o teletransporte para amanhã. 280 00:47:13,125 --> 00:47:15,000 - Preparar? - Preparar. 281 00:47:36,792 --> 00:47:39,375 Obrigado. É melhor do que eu imaginava. 282 00:47:41,458 --> 00:47:42,750 Marion. 283 00:47:49,042 --> 00:47:52,000 Eu tenho um segredo. Não só meu. 284 00:47:53,208 --> 00:47:55,458 É seu também. 285 00:47:55,500 --> 00:47:57,167 Você tem que saber disso. 286 00:47:58,250 --> 00:48:00,250 O que está errado? 287 00:48:02,625 --> 00:48:04,875 Prometa-me que você vai acreditar em mim. 288 00:48:08,125 --> 00:48:10,125 Eu acreditarei em você. 289 00:48:13,792 --> 00:48:15,792 Eu sou seu filho. 290 00:48:17,042 --> 00:48:18,708 Eu sou sua filha. 291 00:48:26,042 --> 00:48:28,542 Você vem do futuro? 292 00:48:30,625 --> 00:48:33,167 Eu venho do caminho atrás de você. 293 00:48:37,500 --> 00:48:39,500 Mostre-me. 294 00:50:36,638 --> 00:50:38,115 Quantos anos eu tenho? 295 00:50:39,167 --> 00:50:41,083 31. 296 00:50:44,000 --> 00:50:45,667 Ela morre quando eu tiver 31 anos? 297 00:50:46,792 --> 00:50:48,792 Isso é velho. 298 00:50:49,958 --> 00:50:52,542 Não é tão antigo. 299 00:50:52,583 --> 00:50:55,000 Ela sempre fala como se fosse para amanhã. 300 00:50:56,333 --> 00:50:58,333 Sempre. 301 00:51:00,625 --> 00:51:02,458 Ela costumava dizer: 302 00:51:02,500 --> 00:51:04,708 "Podemos não nos ver novamente." 303 00:51:05,792 --> 00:51:08,292 Ela já diz isso. 304 00:51:12,542 --> 00:51:14,125 Você guardou o bastão dela? 305 00:51:14,167 --> 00:51:16,167 Sim. 306 00:51:22,292 --> 00:51:24,292 Tem cheiro de mão dela. 307 00:51:27,667 --> 00:51:29,458 Você a amava muito. 308 00:51:31,875 --> 00:51:33,875 Muito. 309 00:51:39,042 --> 00:51:41,042 - Nelly? - Esse é meu pai. 310 00:51:43,833 --> 00:51:45,792 Nelly? 311 00:51:45,833 --> 00:51:47,833 O que fazemos? 312 00:51:49,042 --> 00:51:50,958 Prossiga. 313 00:51:56,417 --> 00:51:58,083 Tudo feito. 314 00:51:59,167 --> 00:52:01,000 Vamos pegar nossas coisas e ir embora? 315 00:52:02,083 --> 00:52:03,792 Não íamos amanhã? 316 00:52:03,833 --> 00:52:06,458 Demorou menos tempo do que eu pensava. 317 00:52:06,500 --> 00:52:08,792 Não podemos sair de manhã? 318 00:52:08,833 --> 00:52:11,542 É o aniversário da mamãe. Será uma bela surpresa para ela. 319 00:52:13,542 --> 00:52:15,250 Eu não entendo. 320 00:52:15,292 --> 00:52:17,167 Você não está ansioso para voltar para ela? 321 00:52:17,208 --> 00:52:19,500 - Eu sou. - Por que parece tão chateado, então? 322 00:52:20,583 --> 00:52:23,167 Queria ficar mais uma noite. 323 00:52:23,208 --> 00:52:25,208 Você está indo embora? 324 00:52:28,458 --> 00:52:30,375 Sim. 325 00:52:30,417 --> 00:52:32,625 - Olá. - Olá. 326 00:52:33,708 --> 00:52:37,000 Eu queria convidar a Nelly para ficar em minha casa esta noite. 327 00:52:38,083 --> 00:52:40,000 Veja, fui convidado. 328 00:52:40,042 --> 00:52:41,750 Eu vejo. 329 00:52:42,833 --> 00:52:46,250 - Por que você está saindo agora? - Para voltar para minha mãe. 330 00:52:47,333 --> 00:52:49,958 Isso é uma pena. Estávamos fazendo panquecas. 331 00:52:50,000 --> 00:52:52,000 Sim, é uma pena. 332 00:52:53,500 --> 00:52:55,500 Alguma outra hora? 333 00:53:08,792 --> 00:53:10,792 Não haverá outro momento. 334 00:53:31,000 --> 00:53:32,750 Obrigado. 335 00:53:55,833 --> 00:53:57,833 Parar! 336 00:54:00,583 --> 00:54:02,583 Isso é demais! 337 00:54:03,625 --> 00:54:06,708 - Bom, não é? - Não, não é bom. 338 00:54:06,750 --> 00:54:08,750 Não é bom. 339 00:54:10,958 --> 00:54:12,958 Espere um segundo... 340 00:54:40,292 --> 00:54:42,817 Você tem meio bigode. Um bigode. 341 00:55:00,042 --> 00:55:02,042 Entre. 342 00:55:09,250 --> 00:55:12,250 - Você está atrasado. - Me perdoe. 343 00:55:12,292 --> 00:55:14,292 Quando foi a última vez? 344 00:55:16,042 --> 00:55:17,833 Foi há um ano. 345 00:55:20,583 --> 00:55:22,583 Você está ferido? 346 00:55:28,667 --> 00:55:30,833 Um acidente. 347 00:55:30,875 --> 00:55:33,208 Você é incorrigível, inspetor. 348 00:55:37,083 --> 00:55:38,958 Eu queria ver você de novo. 349 00:55:39,000 --> 00:55:41,500 Eu queria ver você também. 350 00:55:41,542 --> 00:55:44,833 - Por que? - Você sabe muito bem por quê. 351 00:55:44,875 --> 00:55:46,667 Diga-me mesmo assim. 352 00:55:46,708 --> 00:55:48,708 Porque eu te amo. 353 00:55:50,458 --> 00:55:51,875 Vá comigo, senhora. 354 00:55:54,958 --> 00:55:56,667 Isso é impossível. 355 00:55:58,125 --> 00:56:01,750 Tenho família em Nova York. Poderíamos começar de novo. 356 00:56:01,792 --> 00:56:05,250 Você não quer saber por que mandei te chamar? 357 00:56:05,292 --> 00:56:07,292 Eu faço. 358 00:56:26,292 --> 00:56:28,458 Calma, está tudo bem. 359 00:56:30,667 --> 00:56:32,667 Este é nosso filho. 360 00:56:34,000 --> 00:56:36,000 Ele é lindo. 361 00:56:42,208 --> 00:56:44,625 É por isso que não posso sair. 362 00:56:49,708 --> 00:56:51,708 Ele se parece com você. 363 00:57:31,167 --> 00:57:33,167 Nelly. 364 00:57:38,320 --> 00:57:39,610 Marion. 365 00:58:03,625 --> 00:58:05,625 Vamos, meninas. 366 00:58:07,708 --> 00:58:10,417 Primeiro a sopa, depois a festa. 367 00:58:52,750 --> 00:58:56,042 ♪ Feliz aniversário para você 368 00:58:57,125 --> 00:59:01,500 ♪ Feliz aniversário para você 369 00:59:01,542 --> 00:59:07,167 ♪ Feliz aniversário, querida Marion 370 00:59:07,208 --> 00:59:11,375 ♪ Feliz aniversário para você. ♪ 371 00:59:17,417 --> 00:59:19,417 Novamente. 372 00:59:20,708 --> 00:59:23,708 ♪ Feliz aniversário para você 373 00:59:24,792 --> 00:59:28,792 ♪ Feliz aniversário para você 374 00:59:28,833 --> 00:59:34,042 ♪ Feliz aniversário, querida Marion 375 00:59:34,083 --> 00:59:38,208 ♪ Feliz aniversário para você. ♪ 376 00:59:48,042 --> 00:59:50,042 Por que ela foi embora? 377 00:59:54,167 --> 00:59:55,359 Sua mãe. 378 00:59:56,875 --> 00:59:58,362 Ela não me contou. 379 01:00:01,750 --> 01:00:03,750 O que seu pai diz? 380 01:00:04,917 --> 01:00:06,917 Não muito. 381 01:00:06,958 --> 01:00:08,490 Mas ele está triste. 382 01:00:13,042 --> 01:00:15,083 Eu tenho a sensação... 383 01:00:15,125 --> 01:00:17,125 todo mundo está se perguntando. 384 01:00:18,958 --> 01:00:20,583 Você também é. 385 01:00:21,667 --> 01:00:23,667 Sim. 386 01:00:25,958 --> 01:00:28,958 Você era jovem quando me teve. 387 01:00:29,000 --> 01:00:31,125 E? 388 01:00:34,292 --> 01:00:36,125 Não sei. 389 01:00:36,167 --> 01:00:38,250 É o que você diz. 390 01:00:38,292 --> 01:00:40,292 Então, estou ouvindo. 391 01:00:42,667 --> 01:00:44,833 Com que idade? 392 01:00:44,875 --> 01:00:46,875 23. 393 01:00:48,292 --> 01:00:50,292 Eu queria você? 394 01:00:51,792 --> 01:00:53,792 Sim. 395 01:00:57,625 --> 01:00:59,375 Não estou surpreso. 396 01:01:00,458 --> 01:01:02,458 Já estou pensando em você. 397 01:02:23,292 --> 01:02:24,833 Que horas são? 398 01:02:24,875 --> 01:02:26,250 Sete horas. 399 01:02:34,042 --> 01:02:37,375 - Quando você sai para o hospital? - Meio-dia. 400 01:02:50,958 --> 01:02:53,583 Há tempo para uma última coisa juntos. 401 01:02:58,458 --> 01:03:01,708 - Essa é a música do futuro? - Sim. 402 01:03:05,250 --> 01:03:07,250 Deixe-me ouvir. 403 01:06:05,042 --> 01:06:06,500 Devo levar alguns jogos? 404 01:06:07,542 --> 01:06:09,042 Eles provavelmente têm alguns lá. 405 01:06:10,083 --> 01:06:12,583 Mas haverá crianças com quem brincar? 406 01:06:14,042 --> 01:06:15,448 Leve-os. 407 01:06:29,958 --> 01:06:32,792 - Você está com medo? - Do quê? 408 01:06:34,042 --> 01:06:36,042 Que eu talvez não volte. 409 01:06:38,917 --> 01:06:40,542 Tudo correrá bem. 410 01:06:41,625 --> 01:06:43,792 Eu quis dizer no futuro. 411 01:06:43,833 --> 01:06:46,292 Eu quis dizer sua mãe. 412 01:06:46,333 --> 01:06:48,792 Sim, um pouco. 413 01:06:48,833 --> 01:06:50,458 Por que? 414 01:06:54,333 --> 01:06:55,917 Porque muitas vezes você está infeliz. 415 01:06:56,958 --> 01:06:59,417 Você nem sempre fica feliz por estar por perto. 416 01:07:03,208 --> 01:07:05,917 Eu não acho que seja sua culpa. 417 01:07:07,000 --> 01:07:08,167 Realmente? 418 01:07:09,208 --> 01:07:11,208 Às vezes me pergunto. 419 01:07:17,875 --> 01:07:20,208 Você não inventou minha tristeza. 420 01:08:01,167 --> 01:08:03,167 - Adeus. - Adeus. 421 01:09:24,333 --> 01:09:25,667 Desculpe. 422 01:09:26,708 --> 01:09:28,417 Desculpe pelo quê? 423 01:09:29,458 --> 01:09:30,917 Por deixar você. 424 01:09:31,958 --> 01:09:33,625 Não se desculpe. 425 01:09:34,667 --> 01:09:36,667 Foi legal. 426 01:09:47,708 --> 01:09:49,833 Eu queria ver uma última vez. 427 01:10:00,167 --> 01:10:02,584 - É estranho. - Sim. 428 01:10:12,875 --> 01:10:14,458 Marion. 429 01:10:22,625 --> 01:10:24,125 Nelly.